1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
PATRONS DE PLUJA

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,119
Ting, ting, ting!

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,239
Felicitats, a tothom.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,439
18 mesos d'esforç.
No és així, Brendan?

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,359
No em necessites
res més, oi?

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,239
Tot treball i cap joc, aquest!

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,359
Però hi hem arribat.

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,999
La col·lecció de la família Astleigh
tot sota un mateix sostre,

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,919
tal com hauria de ser.

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,879
La teva molt bona salut!

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,279
Tan emocionant!
Ara, vosaltres dos hi sereu

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,959
a la inauguració del divendres,
no ho ets?

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,839
Vull dir, no podríem tenir
fet-ho sense tu.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,039
Restaurar els meus retrats familiars.

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,799
Molt agraït, senyor.
No és així, Dunstan? Molt bé!

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,079
Estem absolutament emocionats,
no ho som, estimat?

17
00:00:46,080 --> 00:00:49,159
Ah, i a tots, moltes gràcies
a Francis Crozier aquí,

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,719
de la National Gallery,

19
00:00:50,720 --> 00:00:54,559
que va portar el quart i el cinquè
Earls aquí per completar el conjunt.

20
00:00:54,560 --> 00:00:57,279
I pel que sembla,
també ens donarà

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,319
una mica de presentació.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,199
Diguem que compartiré

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
alguna cosa força... explosiva.

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,039
Llavors, què en penseu d'aquesta cosa?
Oh, és fabulós, no?

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,199
Ja veus, han fet alguna cosa
molt intel·ligents, no?

26
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
Amb la llum del dia entrant...

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,639
Uh, Helena.

28
00:01:19,640 --> 00:01:23,159
Només em preguntava si m'hauries donat
pensar més a la meva oferta.

29
00:01:23,160 --> 00:01:27,159
Sí, és clar. És molt temptador.

30
00:01:27,160 --> 00:01:30,479
Bé, potser podem
discutiu-ho... després.

31
00:01:30,480 --> 00:01:33,679
Per què no passes
la casa d'autocars?

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,479
Francesc?

33
00:01:35,480 --> 00:01:38,519
Podria tenir-ho
una paraula amb tu al meu estudi?

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,839
Ara.

35
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Si ho he de fer.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,719
LA PLUJA CONTINUA

37
00:01:46,720 --> 00:01:48,799
GOSSOS BORCS

38
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
PETS A LA GRAVA

39
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Què fas aquí?

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
LES SIRENES LLUNYÀNDES

41
00:03:14,840 --> 00:03:17,200
GOSSOS BORCS

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,919
Esmorzar anglès? Oh, meravellós.

43
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
Fa calor, compte. M'agrada això.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,479
És la meva mare, pintada pel meu pare.

45
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Me'l va donar només
abans de desaparèixer.

46
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Primeres cites, eh?

47
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
Uh, era el, um,

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,439
el sofà llit d'acord?

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Bé.

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,319
M'hauries d'haver deixat quedar-s'hi.
Sí, ho hauria de fer.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,999
EL TELÈFON SONA, EL TELÈFON SONA

52
00:03:59,000 --> 00:04:04,319
Hauria de... Sí, ho necessito, eh...

53
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
D'acord.

54
00:04:10,600 --> 00:04:12,479
Oh... hola?

55
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Rosa, hauríem de fer...

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
LA PORTA D'ENTRADA ES TANCA
DI Palmer? Sí.

57
00:04:42,440 --> 00:04:46,239
És ell? És el DI Palmer.

58
00:04:46,240 --> 00:04:49,799
Constitueix tota la plantilla
de la Unitat de Delictes de Patrimoni.

59
00:04:49,800 --> 00:04:51,799
Déu ens ajudi!

60
00:04:51,800 --> 00:04:54,079
Hmm. Què?

61
00:04:54,080 --> 00:04:57,839
No tenir-lo i el seu ridícul
l'equip de pintura mostra la meva força.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,359
Enganxa't a ell.
Digues-me què està fent.

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,039
Què, espiar-lo, senyor?

64
00:05:03,040 --> 00:05:06,560
No siguis tan dramàtic, Malik.
Només em mantingui informat.

65
00:05:07,960 --> 00:05:09,879
Casa increïble!

66
00:05:09,880 --> 00:05:13,759
Aquest és l'exemple perfecte
un palau victorià italià.

67
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
És com una casa de nines amb esteroides.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,519
Sí. Sóc DI Hollis.

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,959
Benvingut a Yorkshire.

70
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
el propi país de Déu. Mick Palmer.

71
00:05:25,400 --> 00:05:28,159
Ho sento per agafar el cas
de sota teu,

72
00:05:28,160 --> 00:05:30,959
però, ehm, situació delicada
amb la National Gallery.

73
00:05:30,960 --> 00:05:33,879
No, no, no és cap problema.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,319
Jo, eh, segur que sou londinencs

75
00:05:36,320 --> 00:05:38,559
ens pot ensenyar gent del país
una cosa o dues.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,559
Estem aquí per oferir
cada ajuda,

77
00:05:40,560 --> 00:05:44,239
inclòs un dels meus millors
agents, PC Shazia Malik.

78
00:05:44,240 --> 00:05:45,679
Mirant endavant
per treballar amb vostè, senyor.

79
00:05:45,680 --> 00:05:48,479
Encantat de conèixer-te, PC Malik.

80
00:05:48,480 --> 00:05:51,839
D'acord. Bé, aquest és el teu equip.

81
00:05:51,840 --> 00:05:53,719
En alguna cosa més et pugui ajudar?
Uh... No?

82
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
...Només em preguntava... Bé. Oh!

83
00:05:58,200 --> 00:06:00,559
Bé, doncs, per on començarem?

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,520
Escena del crim, senyor.
Gran crit. Ho farem?

85
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Puc agafar la teva bossa? Sí, segur.

86
00:06:19,480 --> 00:06:21,799
Aleshores, què, investigueu
pintures, doncs?

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,039
De tota mena, de veritat.
Robatori d'art, tràfic il·legal,

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,919
falsificació, frau.

89
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
I assassinat. Sí.

90
00:06:30,560 --> 00:06:32,919
La víctima és Francis Crozier,

91
00:06:32,920 --> 00:06:34,839
qui estava adjunt
a la National Gallery.

92
00:06:34,840 --> 00:06:38,479
Què més sabem? Ell era
quedar-se a la casa d'autobusos,

93
00:06:38,480 --> 00:06:41,679
supervisant el préstec de dos nous
quadres a la galeria. Sí,

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
el quart i el cinquè comtes,
segle XVIII,

95
00:06:43,920 --> 00:06:45,399
artista no atribuït. D'acord.

96
00:06:45,400 --> 00:06:48,879
El seu cos va ser descobert aquí
aquest matí

97
00:06:48,880 --> 00:06:52,879
pel propietari de la casa,
Lord Astleigh, comte de Halsbury.

98
00:06:52,880 --> 00:06:54,879
És això? Alguna cosa més a afegir?

99
00:06:54,880 --> 00:06:57,839
Aquests són els fets establerts.

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,119
Els fets són bons,

101
00:06:59,120 --> 00:07:01,559
però la interpretació és més important.

102
00:07:01,560 --> 00:07:05,119
Així que prengui, per exemple,
el teu cap, Hollis.

103
00:07:05,120 --> 00:07:08,559
Va dir que volia ajudar. Fet.

104
00:07:08,560 --> 00:07:11,479
Però la meva interpretació ho és
que és un xic

105
00:07:11,480 --> 00:07:14,440
i em volia enviar
tornant a fer les maletes a Londres. Estic a prop?

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
Vaja, senyor. eh.

107
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
Ho farem? Mm.

108
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
CLIC DE L'obturador
Un d'aquest costat, crec...

109
00:07:30,440 --> 00:07:34,239
DI Palmer? Sí. Dra Naoko Yoshida.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,239
La víctima va ser trobada a
deu i set d'aquest matí

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,399
per Lord Astleigh,

112
00:07:38,400 --> 00:07:39,519
formalment identificats

113
00:07:39,520 --> 00:07:42,519
com Francis Crozier, de 43 anys.

114
00:07:42,520 --> 00:07:44,359
El rigor mortis encara era present,

115
00:07:44,360 --> 00:07:45,759
així que estimaria l'hora de la mort

116
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
entre les 12 i les 18 hores.

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,519
Causa de la mort? Un traumàtic

118
00:07:51,520 --> 00:07:54,559
lesió cerebral, causada per una sèrie
de cops al costat del cap.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,639
Una laceració curvilínia,

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
molt probablement causada per un martell.

121
00:07:59,480 --> 00:08:02,880
Premeditat. No ho veig
molts martells al voltant.

122
00:08:04,160 --> 00:08:06,639
Um, qualsevol signe de la
arma homicida encara?

123
00:08:06,640 --> 00:08:09,159
Encara buscant, senyor. Res encara.

124
00:08:09,160 --> 00:08:12,000
És vi... i sang.

125
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Veig que ens falta un ordinador portàtil.

126
00:08:17,520 --> 00:08:18,959
Algun senyal de mòbil? Ho sento.

127
00:08:18,960 --> 00:08:20,479
La víctima no presentava lesions defensives.

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,439
Sense contusions ni rascades

129
00:08:22,440 --> 00:08:23,839
als braços o a les mans.

130
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
Així que Crozier va conèixer el seu atacant.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
CLIC DE L'obturador

132
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
D'acord. Em podries fer saber
quan hagis acabat?

133
00:08:35,120 --> 00:08:37,639
Um, gràcies.

134
00:08:37,640 --> 00:08:39,519
Per què vam marxar?
Necessito una visió clara.

135
00:08:39,520 --> 00:08:42,759
És impossible
amb tot això... donant voltes.

136
00:08:42,760 --> 00:08:46,719
Podria ser un robatori, però, aleshores, el seu
la cartera estava allà mateix a l'escriptori.

137
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
Sí. Aconsegueix-me els seus registres de telèfon.

138
00:08:49,240 --> 00:08:51,559
Tothom és crític.

139
00:08:51,560 --> 00:08:54,479
Què creus? Nens locals?

140
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
Difícilment és Banksy.

141
00:08:58,640 --> 00:09:00,599
Mireu-ne la mida.

142
00:09:00,600 --> 00:09:02,639
No sé si hauria d'anar
entrar per la porta principal

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
o troba la botiga de regals.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,039
Bona tarda. Bona tarda.

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
El meu nom és
inspector detectiu Palmer,

146
00:09:18,600 --> 00:09:21,039
de la Unitat de Delinqüència Patrimonial.

147
00:09:21,040 --> 00:09:24,719
El patrimoni què? Crim patrimonial.

148
00:09:24,720 --> 00:09:26,959
Aquest és PC Malik.

149
00:09:26,960 --> 00:09:28,279
On és la policia adequada?

150
00:09:28,280 --> 00:09:32,519
I tu ets?
Brendan Kennedy. Gestor de finques.

151
00:09:32,520 --> 00:09:35,159
Un de correcte, presumiblement? eh!

152
00:09:35,160 --> 00:09:38,719
Demano que ningú se'n vagi
la casa sense permís,

153
00:09:38,720 --> 00:09:41,079
i et necessitaré
per fer una declaració.

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Bé, no estàs suggerint
és un de nosaltres, tu?

155
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Només estic intentant aconseguir
un sentit dels esdeveniments.

156
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
Què tan bé coneixíeu al senyor Crozier?
No gaire bé del tot.

157
00:09:49,920 --> 00:09:51,799
Només havia estat aquí uns dies.
Una setmana, potser.

158
00:09:51,800 --> 00:09:53,719
Havia estat aquí una setmana, Helena?

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,279
Ho sento, aquesta és Helena McGuigan,
el meu assistent.

160
00:09:56,280 --> 00:09:58,839
Estava escrivint una guia
a la galeria,

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,759
més la informació
panells a la paret.

162
00:10:00,760 --> 00:10:03,679
Coneixia algú més?
d'aquí?

163
00:10:03,680 --> 00:10:04,999
No és que en sigui conscient.

164
00:10:05,000 --> 00:10:08,759
Mira, crec que ho som tots
una mica sacsejat, inspector,

165
00:10:08,760 --> 00:10:10,479
però segur que parlo en nom de tothom

166
00:10:10,480 --> 00:10:13,719
quan dic que ens ho devem
Senyor Crozier per tirar endavant

167
00:10:13,720 --> 00:10:16,239
la gran inauguració del
exposició... De debò?! Bé, sí.

168
00:10:16,240 --> 00:10:19,119
He fet una gran feina
per arribar fins aquí. Em pregunto si

169
00:10:19,120 --> 00:10:21,399
podríem començar amb el CCTV?

170
00:10:21,400 --> 00:10:24,239
Ah, sí, és clar.
Helena, pots...

171
00:10:24,240 --> 00:10:26,719
Podries accelerar? Sí. Feliç de.

172
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Les coses de tècnics no ho són realment
el meu fort, em temo.

173
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Estic segur que tens altres punts forts.

174
00:10:41,680 --> 00:10:43,040
D'acord.

175
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
Per tant, aquest és el sistema.

176
00:10:49,200 --> 00:10:50,879
Això cobreix la casa d'autocars?

177
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
No, només la casa principal
i la unitat.

178
00:10:56,160 --> 00:10:58,999
No hi ha cap gravació d'ahir a la nit.

179
00:10:59,000 --> 00:11:01,479
Algú està desconnectat
l'alimentació de la càmera.

180
00:11:01,480 --> 00:11:04,239
No volien ser vists
cap allà.

181
00:11:04,240 --> 00:11:07,519
Qui té accés al sistema?
Qualsevol a la casa, realment.

182
00:11:07,520 --> 00:11:10,359
Però no hi havia ningú més
aquí ahir a la nit? Um,

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,599
els restauradors es van quedar a prendre una copa,

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,839
però van marxar tot seguit.
Però no ho haurien tingut

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
accés a aquest. No. Absolutament no.

186
00:11:19,400 --> 00:11:22,919
Pots pensar en algú que ho tingués
res contra Crozier?

187
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
Bé, vull dir, eh...

188
00:11:28,440 --> 00:11:31,279
...He sentit a Francis, senyor Crozier,

189
00:11:31,280 --> 00:11:34,439
i Lord Astleigh
tenir una fila a l'estudi.

190
00:11:34,440 --> 00:11:36,679
Sobre què?

191
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
No n'estic segur, però Lord Astleigh
sonava molt molest.

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,879
Hmm.

193
00:11:42,880 --> 00:11:45,399
Va ser un petit desacord
sobre la interpretació

194
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
d'una de les imatges, això és tot.

195
00:11:47,680 --> 00:11:50,599
On eres ahir a la nit?
Ah, bé, um,

196
00:11:50,600 --> 00:11:53,639
Havia begut massa una copa de vi.
Em vaig anar al llit,

197
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
va treure una pastilla per dormir
i estava fora per al recompte.

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,399
Així que has trobat el cos?

199
00:12:00,400 --> 00:12:04,239
Sí. Sí. Així és.
Horriblement impactant.

200
00:12:04,240 --> 00:12:07,199
A les set del matí,
això és un començament aviat.

201
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Uh, sí.

202
00:12:10,120 --> 00:12:14,919
Vaig entrar mentre estava fora
passejar el gos. Què va passar aquí?

203
00:12:14,920 --> 00:12:16,599
Oh, això, eh,

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
nens, eh, pintats
l'estàtua a la gespa,

205
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
va trencar una finestra i, eh,
vandalitzar un dels retrats

206
00:12:22,960 --> 00:12:25,279
amb un... amb una pistola de pintura.

207
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
Els restauradors van venir a recollir-lo.
Aparentment anirà bé.

208
00:12:28,880 --> 00:12:30,959
És una obra important?

209
00:12:30,960 --> 00:12:32,759
Important?

210
00:12:32,760 --> 00:12:35,119
És el primer comte, Percy Astleigh.

211
00:12:35,120 --> 00:12:37,239
Va fer fortuna de la família.

212
00:12:37,240 --> 00:12:39,319
Diputat al Parlament.
Gran filantrop.

213
00:12:39,320 --> 00:12:40,720
Mecenes de les arts.

214
00:12:42,320 --> 00:12:46,639
Una mica un heroi meu, de fet.
Ho has denunciat?

215
00:12:46,640 --> 00:12:51,439
Bé, no. Uh, anava a fer-ho.
Però tu no volies

216
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
la National Gallery
per tornar les seves dues fotos.

217
00:12:57,120 --> 00:12:59,119
Ha pres
un esforç enorme

218
00:12:59,120 --> 00:13:01,079
per reunir aquesta col·lecció.
Tenia moltes ganes de mostrar-ho

219
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
al món el divendres
gran inauguració.

220
00:13:06,840 --> 00:13:09,079
No podré tornar
qualsevol d'això.

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,359
No és que a Arabella li importi. Ella ho té

222
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
gustos molt cars,
aquella noia! eh!

223
00:13:16,640 --> 00:13:19,080
Si no hi ha res més, inspector?

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Crec que estem bé. Gràcies.

225
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Gràcies.

226
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Es veu ben miserable.

227
00:13:44,120 --> 00:13:46,559
Té una cara com un cap de setmana humit.

228
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
Dones a taula.

229
00:13:49,360 --> 00:13:51,959
Podria haver gastat
cinc minuts més sobre el títol.

230
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Hauria d'haver gastat
cinc minuts més pintant-lo.

231
00:13:55,280 --> 00:13:56,999
Escola de Vermeer. Sí.

232
00:13:57,000 --> 00:13:59,839
Johannes Vermeer,
Segle XVII, holandès.

233
00:13:59,840 --> 00:14:02,079
Noia amb arracades de perles?

234
00:14:02,080 --> 00:14:04,199
Exactament. Mm.

235
00:14:04,200 --> 00:14:06,879
Ho hauria fet
les mans i la cara,

236
00:14:06,880 --> 00:14:11,039
i els seus alumnes haurien fet el
descansar. Sembla una mica d'estafa.

237
00:14:11,040 --> 00:14:12,439
"Tot i que no s'atribueix,

238
00:14:12,440 --> 00:14:14,239
"El treball ho demostra

239
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
"el seu característic ús de la llum

240
00:14:16,200 --> 00:14:18,959
"i la seva capacitat de crear
un sentiment íntim de l'estat d'ànim".

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,919
Crozier va escriure això? Mm.

242
00:14:20,920 --> 00:14:23,719
És una tonteria. Mira-ho.

243
00:14:23,720 --> 00:14:26,159
És de plom, és pla.

244
00:14:26,160 --> 00:14:28,799
És...
La composició és tota deformada.

245
00:14:28,800 --> 00:14:32,359
Hi ha... No hi ha cap signatura.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,159
Simplement està malament.

247
00:14:34,160 --> 00:14:35,479
Aleshores, no val per res?

248
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
Bé, un autèntic Vermeer
valdria milions,

249
00:14:37,400 --> 00:14:40,360
i Escola de, milers,
però això és...

250
00:14:42,640 --> 00:14:44,479
Això és un fracàs.

251
00:14:44,480 --> 00:14:46,919
Soco s'ha acabat
a l'escena del crim, senyor.

252
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Algun signe de l'arma homicida?
No, senyor.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,720
Sembla un número de telèfon.
Compte bancari?

254
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
No ho crec.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
Menjar per emportar.

256
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
D'acord.

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,399
20... Saag aloo. Sí.

258
00:15:52,400 --> 00:15:54,719
54... Peshwari naan. Mm-hm.

259
00:15:54,720 --> 00:15:56,319
37... Korma de pollastre.

260
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Quin és el sentit d'un korma?

261
00:15:59,200 --> 00:16:00,239
16?

262
00:16:00,240 --> 00:16:03,039
8.50. 12.50.

263
00:16:03,040 --> 00:16:07,320
16 £. Uh-huh. És bastant decent,
en realitat. No està malament.

264
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
hola!

265
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
Vaig pensar que hi havia alguna cosa
escrit al de la bossa.

266
00:16:19,560 --> 00:16:22,719
"El triomf és igual al desig".

267
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
Això significa alguna cosa per a tu?
No. No.

268
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
Així que Crozier tenia companyia
ahir a la nit. Mm.

269
00:16:34,000 --> 00:16:37,920
I sigui qui fos, en va agafar més
el seu ordinador portàtil i el seu telèfon.

270
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Hi havia un paper sobre la taula.

271
00:16:44,880 --> 00:16:46,680
Sé exactament qui era.

272
00:16:49,160 --> 00:16:52,439
Pintallavis a la copa de vi.

273
00:16:52,440 --> 00:16:54,359
Vermell de cadmi.

274
00:16:54,360 --> 00:16:56,160
Marca registrada de Francis Bacon.

275
00:16:58,280 --> 00:17:03,439
Va dir que em podria aconseguir una feina
a la National Gallery.

276
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Va dir que podia
estira unes cordes per mi.

277
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Va intentar besar-me.

278
00:17:13,640 --> 00:17:17,319
Vaig aconseguir allunyar-lo i
li vaig dir que no m'interessava.

279
00:17:17,320 --> 00:17:20,919
Bé, ahir a la nit, algú va destrossar
Bàssega sobre el cap amb un martell,

280
00:17:20,920 --> 00:17:22,639
i vas mentir sobre estar amb ell.
ELLA POLLA

281
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
No es veu bé, oi?

282
00:17:26,760 --> 00:17:28,159
No us culpeu

283
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
pel comportament de Crozier.

284
00:17:31,080 --> 00:17:33,159
Jo no.

285
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
Falta l'ordinador portàtil de Crozier.

286
00:17:36,000 --> 00:17:37,839
Ho has vist?
quan hi eres?

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,919
Sí, estava treballant quan vaig arribar.

288
00:17:40,920 --> 00:17:42,359
Espurna!

289
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
Ni tan sols estaria aquí
si no fos per mi.

290
00:17:45,920 --> 00:17:47,599
En Hugh ni tan sols li agradava.

291
00:17:47,600 --> 00:17:51,399
Feu les paraules "triomf i desig"
significa alguna cosa per a tu?

292
00:17:51,400 --> 00:17:53,599
No ho crec.

293
00:17:53,600 --> 00:17:56,559
Quant de temps aguanta la casa
les gravacions de CCTV?

294
00:17:56,560 --> 00:17:59,399
Set dies. Per què?

295
00:17:59,400 --> 00:18:01,599
M'agradaria revisar el
imatges de la nit

296
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
la pintura va ser vandalitzada.

297
00:18:03,360 --> 00:18:05,319
D'acord.

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,040
La càmera no és genial, però
podeu veure la finestra de la galeria.

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,799
Hi ha més metratge?
Sí. Només un.

300
00:18:16,800 --> 00:18:18,999
Aleshores, per què utilitzar una bola de pintura?

301
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
i per què disparar aquest quadre?

302
00:18:23,680 --> 00:18:26,719
Hi ha un centre de paintball
just a la carretera.

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
Anem a fer-los una visita.
SONA EL TELÈFON

304
00:18:28,520 --> 00:18:31,719
És millor que ho aconsegueixis. Sí.

305
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
Esperaré al cotxe. D'acord.

306
00:18:36,000 --> 00:18:37,119
Merda!

307
00:18:37,120 --> 00:18:40,919
Malik, tens una actualització per a mi?

308
00:18:40,920 --> 00:18:42,879
Aquí és com Downton Abbey, cap.

309
00:18:42,880 --> 00:18:44,959
Com està Palmer?

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,719
És una mica aleatori.

311
00:18:46,720 --> 00:18:49,159
Ell segueix avançant
les pintures i això.

312
00:18:49,160 --> 00:18:50,719
Alguna pista?

313
00:18:50,720 --> 00:18:52,199
Així doncs, Lord Astleigh va tenir una gran disputa

314
00:18:52,200 --> 00:18:54,959
amb Crozier la nit que va morir.
Ell seria la meva aposta.

315
00:18:54,960 --> 00:18:57,639
Bé, bé, mantén-me al corrent.

316
00:18:57,640 --> 00:18:59,679
Jo vull ser l'únic
qui fa la detenció.

317
00:18:59,680 --> 00:19:02,119
Recorda per a qui treballes.

318
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Mai en dubte, cap.

319
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
T'ajuda? Potser.

320
00:19:35,240 --> 00:19:37,559
PC Malik, policia de East Yorkshire.

321
00:19:37,560 --> 00:19:41,279
DI Palmer. Només pregunto sobre
un incident a Astleigh Estate.

322
00:19:41,280 --> 00:19:43,919
vaig sentir. Un assassinat a Halsbury,

323
00:19:43,920 --> 00:19:45,919
desagradable per a Bella. Bella...?

324
00:19:45,920 --> 00:19:48,759
Bella Hartley. Lady Arabella ara.

325
00:19:48,760 --> 00:19:51,639
Ella treballava aquí,
després es va connectar amb Astleigh.

326
00:19:51,640 --> 00:19:55,639
Això és l'últim que vam saber d'ella.
Tot i així, això és el seu negoci.

327
00:19:55,640 --> 00:19:57,199
Per què et puc fer?
Ho tens mai

328
00:19:57,200 --> 00:19:59,079
falta algun equip?

329
00:19:59,080 --> 00:20:00,759
No t'ho pensis. vull dir,

330
00:20:00,760 --> 00:20:03,439
no és Fort Knox.
Necessitarem una llista de membres.

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,839
No hi ha membres.
Tenim alguns habituals,

332
00:20:05,840 --> 00:20:07,439
però qualsevol pot reservar una sessió.

333
00:20:07,440 --> 00:20:09,599
Bé, fes-me una llista
de reserves, doncs.

334
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
A veure què puc trobar.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,399
Mira qui estima el seu paintball.

336
00:20:16,400 --> 00:20:18,640
El nostre correcte gestor de finques.

337
00:20:21,920 --> 00:20:23,479
A quina distància vols?

338
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Vinga. Oh, correcte.

339
00:20:27,040 --> 00:20:30,720
PISTOLA DE PAINTBALL DISPARANT AL FONDE

340
00:20:36,280 --> 00:20:38,839
TO DE MARCAT
hola?

341
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
És el Derek. Què?
Acabo de tenir la policia aquí.

342
00:20:51,320 --> 00:20:53,040
LA PORTA ES TANCA

343
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
PÀGINA ESQUINADA

344
00:21:32,280 --> 00:21:33,759
PORTES SAM

345
00:21:33,760 --> 00:21:35,159
LA PORTA CRINA

346
00:21:35,160 --> 00:21:36,879
La porta principal està oberta.

347
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
Comproveu la finestra.

348
00:21:40,280 --> 00:21:41,799
POC

349
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
Senyor Kennedy?

350
00:21:48,120 --> 00:21:51,680
LA PORTA CRIGAT

351
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
LA PORTA CRIGAT

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
LA PORTA CRIGAT

353
00:22:42,320 --> 00:22:43,399
CROQUETS DE PORTES

354
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
GEM

355
00:22:46,440 --> 00:22:47,640
Malik!

356
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
Senyor Kennedy!

357
00:22:53,680 --> 00:22:56,600
Baixa't de mi! Entra tranquil·lament!

358
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
Què estaves pensant?

359
00:23:04,160 --> 00:23:05,799
Que trauries conclusions.

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Per què ho faríem?

361
00:23:08,720 --> 00:23:10,960
Per la teva convicció
per agressió?

362
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Només eren una colla de nois
deixant anar una mica de vapor.

363
00:23:20,040 --> 00:23:24,519
Per què vas vandalitzar?
El quadre de Lord Astleigh? Què?

364
00:23:24,520 --> 00:23:25,719
De què estàs parlant?

365
00:23:25,720 --> 00:23:27,679
Va ser danyat amb una pistola de paintball.

366
00:23:27,680 --> 00:23:30,159
Ets un jugador de pintura, oi?

367
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
Tens un problema amb
Lord Astleigh?

368
00:23:33,760 --> 00:23:36,119
Bé, ell és el meu cap.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,799
Aleshores, estàs robant xampany?
del teu cap,

370
00:23:38,800 --> 00:23:42,919
o estàs a dormir amb la seva dona?

371
00:23:42,920 --> 00:23:45,719
Bravo, condestable.

372
00:23:45,720 --> 00:23:49,599
Sí, ho faig de tant en tant
veure Brendan,

373
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
perquè és millor que penjar
per aquí, avorrit de la meva ment.

374
00:23:54,360 --> 00:23:56,879
I tu coneixes a Brendan
del centre de paintball?

375
00:23:56,880 --> 00:24:00,399
Ell i els seus companys, corrent
com si estiguessin a Call of Duty.

376
00:24:00,400 --> 00:24:02,519
Creus que en dispararia a un?
les pintures de la galeria?

377
00:24:02,520 --> 00:24:04,999
No és estúpid.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,959
Bé, no tan estúpid.

379
00:24:06,960 --> 00:24:11,799
I el CCTV, això també eres tu,
no ho era? Bravo, Sherlock.

380
00:24:11,800 --> 00:24:15,319
Normalment el torno a connectar al
al matí, així que ningú és més savi.

381
00:24:15,320 --> 00:24:19,359
Així que Crozier havia descobert
què passava entre vosaltres?

382
00:24:19,360 --> 00:24:20,839
T'estava fent xantatge?

383
00:24:20,840 --> 00:24:24,359
Estic bastant segur que Crozier no en tenia
interès per mi o per les meves activitats.

384
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
Ens mirava amb desgràcia.
Bloke al centre de paintball

385
00:24:26,720 --> 00:24:29,759
va dir el mateix de tu.
No has parlat amb ells

386
00:24:29,760 --> 00:24:32,599
des que tens les claus d'això
castell. Les claus d'aquest decrèpit,

387
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
castell ple de deutes, quin premi!

388
00:24:36,640 --> 00:24:41,359
Demano disculpes
la franquesa del meu company.

389
00:24:41,360 --> 00:24:43,079
El que estem intentant precisar

390
00:24:43,080 --> 00:24:45,919
és el que Crozier estava treballant
abans de la seva mort.

391
00:24:45,920 --> 00:24:49,639
Tot el que Crozier volia era
amagar-se als arxius.

392
00:24:49,640 --> 00:24:51,999
Almenys no ho vam fer
ha de quedar-se a la seva conferència

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
i el seu anunci explosiu.

394
00:24:53,720 --> 00:24:56,359
Quin anunci va ser aquest?

395
00:24:56,360 --> 00:24:58,199
No ho sé.

396
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Sospito que va trobar alguna cosa
en els registres.

397
00:25:01,600 --> 00:25:06,199
Saps si inclou el
frase "el triomf és igual al desig"?

398
00:25:06,200 --> 00:25:09,479
Déu ho sap! Crozier amb prou feines va dir
dues paraules per a mi.

399
00:25:09,480 --> 00:25:12,240
La qual cosa supera a l'Hugh que s'acosta
la seva història familiar.

400
00:25:14,040 --> 00:25:18,439
Així, tret que tinguis intenció
arresta'm per haver-lo enganyat,

401
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
Tinc coses millors per fer.

402
00:25:23,680 --> 00:25:26,560
I tots van viure
feliços per sempre!

403
00:25:30,240 --> 00:25:33,799
Crozier havia trobat alguna cosa
en aquests arxius,

404
00:25:33,800 --> 00:25:38,719
i la resposta està en un dels
aquests llibres, o llibres majors.

405
00:25:38,720 --> 00:25:41,319
Molta sort per trobar quin!

406
00:25:41,320 --> 00:25:42,480
Sí.

407
00:25:52,520 --> 00:25:53,839
Ell s'ensumeix

408
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Um...

409
00:26:05,320 --> 00:26:07,600
Ell s'ensumeix

410
00:26:17,600 --> 00:26:19,359
Ell s'ensumeix

411
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Um...

412
00:26:22,960 --> 00:26:25,279
Senyor?

413
00:26:25,280 --> 00:26:27,160
Ell s'ensumeix

414
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
Bingo!

415
00:26:36,440 --> 00:26:37,640
Korma de pollastre.

416
00:26:38,960 --> 00:26:41,439
Va trobar alguna cosa aquí dins
que estava emocionat,

417
00:26:41,440 --> 00:26:46,759
alguna cosa que podria ser
val la pena silenciar-lo.

418
00:26:46,760 --> 00:26:51,959
I alguna cosa connecta Crozier
amb la pintura malmesa.

419
00:26:51,960 --> 00:26:54,039
Moltes coses. Tenir una olor.

420
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
Uh... Hmm.

421
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
La pàgina de títol s'ha arrencat.

422
00:27:00,680 --> 00:27:03,039
Has tingut Crozier's?
registres telefònics encara?

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,759
Ah, l'empresa de telefonia mòbil s'està arrossegant
els seus talons. Bé, doncs,

424
00:27:05,760 --> 00:27:08,159
donar-los una puntada. D'acord, senyor.

425
00:27:08,160 --> 00:27:10,599
Bé, diguem-ho un dia.

426
00:27:10,600 --> 00:27:12,439
Bona feina avui, Malik.

427
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
Deu ser dur,
amb Hollis a l'esquena.

428
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
Puc agafar un ascensor fins a l'hotel?

429
00:27:25,160 --> 00:27:26,960
Teniu una mica de lectura a l'hora d'anar a dormir.

430
00:27:32,120 --> 00:27:34,320
LÍQUID ABORDA

431
00:28:09,760 --> 00:28:12,079
Llavors en parla
colors de pintallavis

432
00:28:12,080 --> 00:28:15,800
i La noia de l'arracada de perles.
Què, la pel·lícula? Um...

433
00:28:16,800 --> 00:28:19,679
Què té a veure això amb res?
Busca'm, cap.

434
00:28:19,680 --> 00:28:21,919
Cinc minuts després,
està olorant algun llibre vell,

435
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
i està obsessionat
aquesta pintura vandalitzada

436
00:28:24,360 --> 00:28:26,479
quan estem intentant resoldre el
assassinat. Has sentit el rumor

437
00:28:26,480 --> 00:28:29,839
sobre ell i el seu pare?
No. Ah, Palmer.

438
00:28:29,840 --> 00:28:31,679
Només parlo de tu.

439
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
Encara s'han detingut? Primers dies.

440
00:28:36,040 --> 00:28:38,279
Aleshores, quin és el pla?

441
00:28:38,280 --> 00:28:39,999
Vull parlar amb el restaurador,

442
00:28:40,000 --> 00:28:43,239
la persona que arregla
la pintura malmesa. Te n'adones

443
00:28:43,240 --> 00:28:45,639
aquesta és una investigació d'homicidi,
Palmer?

444
00:28:45,640 --> 00:28:47,519
Sí, crec que estan connectats.

445
00:28:47,520 --> 00:28:49,439
Uh, i després, és clar,
allà hi ha la nota.

446
00:28:49,440 --> 00:28:51,120
"El triomf és igual al desig".

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,599
Sí, és clar.

448
00:28:55,600 --> 00:28:57,879
Bé, m'alegro que ho sàpigues
el que estàs fent.

449
00:28:57,880 --> 00:28:59,320
Bé.

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
PORTES SAM

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,400
POC

452
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
PC Malik i DI Palmer.

453
00:29:30,760 --> 00:29:33,919
Disculpeu la interrupció.
Això no és cap problema.

454
00:29:33,920 --> 00:29:36,479
Te? Estima un.

455
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
Dunstan, posa la tetera.
Hi ha un bon noi.

456
00:29:40,840 --> 00:29:42,799
Uf...

457
00:29:42,800 --> 00:29:44,879
Colorit.

458
00:29:44,880 --> 00:29:46,079
Derain.

459
00:29:46,080 --> 00:29:47,759
Una de les bèsties salvatges.

460
00:29:47,760 --> 00:29:50,399
segle XX. Les Fauves.

461
00:29:50,400 --> 00:29:51,759
Matisse i els seus companys.

462
00:29:51,760 --> 00:29:55,279
Això... Això és per un de
els grans, és a dir.

463
00:29:55,280 --> 00:29:57,399
Un Dunstan Fisher original.

464
00:29:57,400 --> 00:29:59,679
Pare... D'acord, fill.

465
00:29:59,680 --> 00:30:02,199
Els pares poden ser-ho
orgullós del seu fill, oi?

466
00:30:02,200 --> 00:30:03,679
No segons la meva experiència.

467
00:30:03,680 --> 00:30:05,919
Va aconseguir una plaça a l'escola d'art.

468
00:30:05,920 --> 00:30:08,159
No vam veure el sentit,
ho hem fet, Dunst?

469
00:30:08,160 --> 00:30:10,999
Perquè no pots ensenyar talent.

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,759
A més, volíem
per concentrar-se en la construcció

471
00:30:13,760 --> 00:30:14,839
l'empresa familiar.

472
00:30:14,840 --> 00:30:16,519
No hi ha gaire feina.

473
00:30:16,520 --> 00:30:19,360
Als anys 90, en teníem quatre
gent que treballa aquí a temps complet.

474
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Ets aquí per l'assassinat?

475
00:30:24,720 --> 00:30:27,599
M'agradaria inspeccionar
la pintura vandalitzada.

476
00:30:27,600 --> 00:30:29,399
Bé, el dany era molt localitzat,

477
00:30:29,400 --> 00:30:30,719
així han estat les reparacions

478
00:30:30,720 --> 00:30:34,160
bastant senzill.
Puc? Sí. Endavant.

479
00:30:52,360 --> 00:30:54,279
"Triomf".

480
00:30:54,280 --> 00:30:58,320
Això deu ser el que Crozier
estava parlant. Uh-huh.

481
00:31:02,120 --> 00:31:04,160
La proa del vaixell té
estat sobrepintat.

482
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
Necessito veure què hi ha a sota
aquella pintura.

483
00:31:17,960 --> 00:31:19,519
Els registres telefònics han arribat.

484
00:31:19,520 --> 00:31:22,079
Missatges de text de
la nit de l'assassinat.

485
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
Tot de Lord Astleigh.

486
00:31:23,800 --> 00:31:26,080
I? No molt amable.

487
00:31:27,360 --> 00:31:29,239
"Hem de parlar.

488
00:31:29,240 --> 00:31:31,679
"Estic segur que podem venir
a algun arranjament.

489
00:31:31,680 --> 00:31:33,799
"M'asseguraré que et penedeixes d'això".

490
00:31:33,800 --> 00:31:36,519
Qualsevol cosa que es mostri
per què estan remant?

491
00:31:36,520 --> 00:31:39,840
Uh, no. Res específic.

492
00:31:42,000 --> 00:31:44,479
Crozier deu haver trobat
alguna cosa aquí dins.

493
00:31:44,480 --> 00:31:47,919
Aquesta llista inclou els inventaris
de tot, des d'Astleigh's

494
00:31:47,920 --> 00:31:49,240
magatzems d'enviament. Mm.

495
00:31:50,400 --> 00:31:53,239
Vaixells que van cap enrere i cap endavant
del Carib.

496
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
Vull dir, escolta això.

497
00:31:57,320 --> 00:32:01,319
"3 de març de 1772.
Molls de Bristol, càrrega.

498
00:32:01,320 --> 00:32:05,279
"Sacos de cafè, bales de
tabac, espècies, tortugues".

499
00:32:05,280 --> 00:32:08,999
Tortugues? Els apilarien
cap per avall, com bols. Oh!

500
00:32:09,000 --> 00:32:12,159
Pel que sembla, estava deliciós.
Estàs fent broma? No té por. Uf.

501
00:32:12,160 --> 00:32:14,279
Hi ha pàgines i pàgines
d'aquestes coses,

502
00:32:14,280 --> 00:32:16,920
però no veig res
això faria matar algú.

503
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Bé, això ja està tot fet.

504
00:32:21,000 --> 00:32:23,279
Això el que esperaves?

505
00:32:23,280 --> 00:32:25,839
"El triomf és igual al desig".

506
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
El petit secret de Lord Astleigh.

507
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
Bona feina.

508
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
Cap?

509
00:32:40,640 --> 00:32:42,480
Crec que el de Palmer
a punt de fer una detenció.

510
00:32:52,960 --> 00:32:55,279
Ah! El primer comte.

511
00:32:55,280 --> 00:32:57,800
Tot netejat i restaurat.
Bé com nou.

512
00:33:01,000 --> 00:33:03,399
L'artista no era gaire
d'un retratista,

513
00:33:03,400 --> 00:33:04,759
però coneixia les seves naus.

514
00:33:04,760 --> 00:33:06,239
Ho reconeixes?

515
00:33:06,240 --> 00:33:10,320
Bé, només és un vaixell mercant,
oi? És un guineà.

516
00:33:12,760 --> 00:33:14,879
Es deien així
perquè van viatjar

517
00:33:14,880 --> 00:33:16,959
a les Índies Occidentals,
a la costa de Guinea,

518
00:33:16,960 --> 00:33:19,599
de l'Àfrica Occidental. És un vaixell d'esclaus.

519
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Concretament, El Desig.

520
00:33:23,960 --> 00:33:26,159
Algú va intentar tapar-ho
fa un segle

521
00:33:26,160 --> 00:33:28,599
perquè era tòxic, fins i tot llavors,
però crec que ja ho sabies,

522
00:33:28,600 --> 00:33:32,999
no ho vas fer? Els meus avantpassats
comerciava a tot el món.

523
00:33:33,000 --> 00:33:35,199
El tràfic d'esclaus era molt lucratiu.

524
00:33:35,200 --> 00:33:37,199
Eren temps diferents.

525
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
Tothom ho feia. Si us plau!

526
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
Va fer un paquet, vell Percy, oi?

527
00:33:45,600 --> 00:33:47,839
Va construir la fortuna familiar.

528
00:33:47,840 --> 00:33:50,239
Va comprar el terreny que encara posseeix.

529
00:33:50,240 --> 00:33:53,319
Aquests són els registres d'enviament.

530
00:33:53,320 --> 00:33:57,599
Has arrencat la primera pàgina, però
hauries d'haver arrencat l'esquena.

531
00:33:57,600 --> 00:34:00,519
El Desig va esclatar el 1789

532
00:34:00,520 --> 00:34:02,559
i es va registrar com un accident,
però no ho era, oi?

533
00:34:02,560 --> 00:34:05,079
Va ser deliberat.
Però pitjor que això,

534
00:34:05,080 --> 00:34:08,879
portava
580 africans esclavitzats a bord.

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,439
No figuraven com a persones.

536
00:34:11,440 --> 00:34:13,559
Van ser classificats com a propietat.

537
00:34:13,560 --> 00:34:15,519
Així, en termes d'assegurança,

538
00:34:15,520 --> 00:34:18,519
valien més morts
del que estaven vius.

539
00:34:18,520 --> 00:34:20,919
La revelació explosiva de Crozier.

540
00:34:20,920 --> 00:34:23,079
No és genial per a les relacions públiques, oi?

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,679
Crozier t'estava fent xantatge?

542
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
No, és clar que no.

543
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
Hi havia alguns papers
pres del seu escriptori.

544
00:34:29,160 --> 00:34:31,119
Eres tu?
BLOCS DE PORTES

545
00:34:31,120 --> 00:34:34,519
Gràcies, Palmer.
Ho agafaré des d'aquí.

546
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
Aquest és ara un cas de East Yorkshire.

547
00:34:39,720 --> 00:34:41,759
Què està passant? Lord Astleigh,

548
00:34:41,760 --> 00:34:44,599
T'estic arrestant per la
assassinat de Francis Crozier.

549
00:34:44,600 --> 00:34:47,759
Ara, mira aquí... No pots fer-ho!
Si pot venir amb nosaltres, senyor?

550
00:34:47,760 --> 00:34:51,119
Llegiu-li els seus drets, Hawthorne.
Això és una vergonya!

551
00:34:51,120 --> 00:34:52,839
Arabella, truqueu als advocats.

552
00:34:52,840 --> 00:34:56,879
Feu que baixin a la policia
estació, tan ràpid com puguis.

553
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
I treure una mica de diners de la caixa forta
immediatament. Potser necessito una fiança.

554
00:35:02,040 --> 00:35:06,439
Ho sento, Palmer. Ocell madrugador
i tot això. Sigues el meu convidat.

555
00:35:06,440 --> 00:35:09,559
Bé, pots tornar-hi
el teu, eh, el teu museu,

556
00:35:09,560 --> 00:35:11,879
o com en digueu.

557
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Malik, amb mi.

558
00:35:22,760 --> 00:35:24,479
Creuen que en Hugh ho va fer?

559
00:35:24,480 --> 00:35:26,439
Jo... no m'ho puc creure.

560
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
Bé, no té sentit,
ho fa?

561
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
No explica el vandalisme.

562
00:35:36,720 --> 00:35:41,360
Per què algú ho faria
disparar un quadre?

563
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
No creus que fos Astleigh,
tu?

564
00:36:09,480 --> 00:36:11,479
no?

565
00:36:11,480 --> 00:36:13,399
Hollis sembla que sí.

566
00:36:13,400 --> 00:36:16,959
D'acord, sí, això va venir de mi.

567
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
No és el meu millor moment.

568
00:36:23,600 --> 00:36:25,399
No et preocupis.

569
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
Ho entenc.

570
00:36:27,360 --> 00:36:29,119
No és ell, oi?

571
00:36:29,120 --> 00:36:31,440
Vaig intentar dir-li a Hollis,
però no li interessava.

572
00:36:32,880 --> 00:36:36,999
Continua. Així que Astleigh va prendre el
notes de l'escriptori de Crozier,

573
00:36:37,000 --> 00:36:39,999
però el paper s'havia assecat
i enganxat a la taula,

574
00:36:40,000 --> 00:36:42,639
el que vol dir que el va agafar
el matí, quan va trobar el cos.

575
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
L'assassí l'hauria agafat
allà i després. Exactament.

576
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
Bona feina, Malik. Realment.

577
00:36:52,640 --> 00:36:56,159
I Astleigh definitivament no ho va fer
dispara la pintura, doncs... qui ho va fer?

578
00:36:56,160 --> 00:37:00,200
I com ho va fer Crozier
per detectar el vaixell d'esclaus rebatejat...

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,920
...però no veus com de dolent era això?

580
00:37:15,640 --> 00:37:18,560
"La característica de Vermeer
ús de la llum".

581
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
És com si estigués parlant
una pintura diferent.

582
00:37:40,240 --> 00:37:43,039
Ell s'ensumeix

583
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
No Korma de nou?

584
00:37:47,960 --> 00:37:49,240
Malik...

585
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
...anem.

586
00:37:56,040 --> 00:37:57,879
POC
Oh!

587
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
Hola, agents. Com puc ajudar?

588
00:38:04,720 --> 00:38:06,919
Quan et vas adonar de què era?

589
00:38:06,920 --> 00:38:10,239
Què? Que valia milions?

590
00:38:10,240 --> 00:38:12,239
Què era? El Vermeer.

591
00:38:12,240 --> 00:38:13,679
Què, a la galeria?

592
00:38:13,680 --> 00:38:15,359
Això és una còpia.

593
00:38:15,360 --> 00:38:18,999
Fàcil per a algú de
L'habilitat de Dunstan, però, oi?

594
00:38:19,000 --> 00:38:24,239
Oh... no sé què ets
parlant de. Crec que te n'has adonat

595
00:38:24,240 --> 00:38:27,479
quan estaves restaurant
el quadre per a la galeria.

596
00:38:27,480 --> 00:38:30,599
Has vist la petita llàgrima
que estava a la tela,

597
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
i llavors et vas adonar que ho era

598
00:38:32,120 --> 00:38:35,199
la meitat de
una pintura totalment diferent.

599
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
L'altra meitat d'això.

600
00:38:40,520 --> 00:38:42,919
Per això la composició
tot malbé,

601
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
i per què no hi ha signatura.

602
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
I després vas tenir sort.

603
00:38:48,520 --> 00:38:52,279
Unes setmanes després,
que Vermeer va sortir a subhasta,

604
00:38:52,280 --> 00:38:55,560
i sabies que era l'altra meitat
de la pintura d'Astleigh.

605
00:38:56,640 --> 00:38:58,839
Quin moment devia ser,

606
00:38:58,840 --> 00:39:04,359
per saber que has estat
sostenint un Vermeer genuí,

607
00:39:04,360 --> 00:39:08,079
i tot el que havies de fer
va reunir les dues meitats,

608
00:39:08,080 --> 00:39:09,959
i què valdria?

609
00:39:09,960 --> 00:39:11,559
Milions.

610
00:39:11,560 --> 00:39:13,719
Només calia fer una còpia

611
00:39:13,720 --> 00:39:15,279
i introdueix-lo a la galeria

612
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
abans d'obrir-se.

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Era l'olor
aquest va ser el regal.

614
00:39:23,200 --> 00:39:28,239
És molt difícil falsificar
l'olor d'un vernís de 300 anys.

615
00:39:28,240 --> 00:39:29,999
Oh, vinga!

616
00:39:30,000 --> 00:39:33,839
Dunstan no faria res així
això. Per fer l'intercanvi,

617
00:39:33,840 --> 00:39:36,399
necessitaves una raó
per tornar a la galeria.

618
00:39:36,400 --> 00:39:40,439
Llavors, per què no restaurar un quadre?
Vull dir, això és el que fas.

619
00:39:40,440 --> 00:39:43,639
I un que estava malmès

620
00:39:43,640 --> 00:39:45,600
amb una bola de pintura.

621
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
EXPLOSIÓ AMORTE

622
00:39:50,560 --> 00:39:53,519
VAIXES DE VIDRE

623
00:39:53,520 --> 00:39:56,679
Has triat un dels d'Astleigh
pintures antigues sense valor...

624
00:39:56,680 --> 00:39:58,359
EXPLOSIÓ AMORTE

625
00:39:58,360 --> 00:39:59,879
...i quan vas anar a recollir-lo,

626
00:39:59,880 --> 00:40:01,480
tu has fet el canvi.

627
00:40:25,960 --> 00:40:27,719
On és el Vermeer?

628
00:40:27,720 --> 00:40:31,840
On és l'autèntic Vermeer? És així
a l'altell, lluny del teu pare?

629
00:40:32,920 --> 00:40:34,879
Dunstan, atura-ho! Posa això!

630
00:40:34,880 --> 00:40:36,759
No, per què ho hauria de fer Lord Astleigh?
arribar a tenir-lo?

631
00:40:36,760 --> 00:40:40,040
Està malgastat amb ell. O Crozier.
Amb això el vas matar?

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
Què fas aquí?

633
00:40:45,760 --> 00:40:48,159
Oh, Déu meu! Se'n va assabentar.

634
00:40:48,160 --> 00:40:50,159
Estava tan satisfet amb ell mateix.

635
00:40:50,160 --> 00:40:54,439
Va ser la seva gran sorpresa.
No. No, no ho era.

636
00:40:54,440 --> 00:40:56,959
Ho havia descobert
la família tenia una història

637
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
del tràfic d'esclaus.
Aquest va ser el seu gran anunci.

638
00:40:59,200 --> 00:41:01,879
Això ho hauries vist
si haguessis mirat a l'ordinador portàtil,

639
00:41:01,880 --> 00:41:05,079
però jo... suposo que acabes de rebre
desfer-se'n, oi? No, estàs mentint.

640
00:41:05,080 --> 00:41:07,479
Estàs mentint. No ho sóc.

641
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
El vas matar per res.

642
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Dunstan, què has fet?

643
00:41:16,600 --> 00:41:18,599
Què he fet?

644
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
He desaprofitat la meva vida.

645
00:41:22,040 --> 00:41:24,920
Jo... he intentat fer el correcte,
però això...

646
00:41:27,080 --> 00:41:29,119
Mira'ns.

647
00:41:29,120 --> 00:41:32,879
Enganxat aquí, guanyant-se la vida.
Esperant les molles.

648
00:41:32,880 --> 00:41:36,559
Vaig pensar que això era el que volies.
Jo volia més que això!

649
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
No volia acabar com...

650
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
Com jo?

651
00:41:50,720 --> 00:41:53,840
CRIDAD

652
00:41:54,960 --> 00:41:56,639
Dunstan Fisher, t'estic arrestant

653
00:41:56,640 --> 00:41:58,079
per l'assassinat de Francis Crozier.

654
00:41:58,080 --> 00:41:59,279
No has de dir res,

655
00:41:59,280 --> 00:42:01,279
però pot perjudicar la teva defensa
si no dius res

656
00:42:01,280 --> 00:42:03,439
quan es qüestiona
que després confieu als tribunals.

657
00:42:03,440 --> 00:42:05,600
Qualsevol cosa que digueu
es pot donar com a prova.

658
00:42:10,680 --> 00:42:13,439
Lord Astleigh ha estat alliberat
sense càrrec,

659
00:42:13,440 --> 00:42:16,519
que planteja la pregunta,
per què m'has deixat arrestar-lo?

660
00:42:16,520 --> 00:42:18,639
Va ser una situació ràpida, senyor.

661
00:42:18,640 --> 00:42:21,079
Informació retinguda
pertinent a una detenció.

662
00:42:21,080 --> 00:42:24,399
He intentat dir-te.
És només, bé...

663
00:42:24,400 --> 00:42:28,919
DI Palmer, em va escoltar.
Tens una mica de nervi, Malik.

664
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
A partir de demà al matí,
esteu de servei de trànsit!

665
00:42:32,400 --> 00:42:34,359
De fet, senyor,

666
00:42:34,360 --> 00:42:37,480
Ho va demanar el DI Palmer
M'incorporo al seu departament.

667
00:42:38,560 --> 00:42:40,759
I així, sis setmanes després,

668
00:42:40,760 --> 00:42:42,959
Dona a taula es converteix

669
00:42:42,960 --> 00:42:45,239
Dona a la National Gallery.

670
00:42:45,240 --> 00:42:48,399
Mira això. Lloc d'orgull.

671
00:42:48,400 --> 00:42:51,759
M'encanta.
Ús característic de la llum.

672
00:42:51,760 --> 00:42:54,439
De fet.
Així, per la peça de resistència,

673
00:42:54,440 --> 00:42:56,959
mira això. Allà.

674
00:42:56,960 --> 00:42:59,039
Junts, per fi.

675
00:42:59,040 --> 00:43:01,239
Es veuen gairebé tan infeliços com
els Astleighs.

676
00:43:01,240 --> 00:43:02,759
RIURE

677
00:43:02,760 --> 00:43:04,280
VEU FEMENINA DE FOND

678
00:43:06,920 --> 00:43:08,919
Bé, he de marxar.

679
00:43:08,920 --> 00:43:10,599
Molt per ordenar abans del gran moviment,

680
00:43:10,600 --> 00:43:12,439
principalment aturant-se
els meus pares vénen amb mi.

681
00:43:12,440 --> 00:43:15,759
D'acord. Bé, ens veiem d'aquí a un mes.

682
00:43:15,760 --> 00:43:18,039
Unitat de Delinqüència Patrimonial
s'està expandint.

683
00:43:18,040 --> 00:43:21,039
I Hollis està fumant!

684
00:43:21,040 --> 00:43:23,359
Amb moltes ganes, cap.

685
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Ens veiem. Ens veiem.

686
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
Hola, fill.

687
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
{\an8}GOSOS GOSOS